1
00:01:33,761 --> 00:01:34,961
Nu. Nu este asta.
2
00:01:35,881 --> 00:01:39,001
Privește-mă cu atenție.
Respiră adânc, zâmbește,
3
00:01:39,161 --> 00:01:41,321
și imaginează-ți că ești pe scenă,
4
00:01:41,521 --> 00:01:43,361
aplaudat de 3.000 de oameni.
5
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
Începe din nou. Voi cânta împreună,
6
00:01:45,721 --> 00:01:48,121
și de data asta vei fi fantastic.
7
00:02:06,801 --> 00:02:08,601
Cum crezi că ne vom descurca?
8
00:02:08,761 --> 00:02:11,441
Sunt atât de fericit să cânt,
Nu-mi pasă de asta.
9
00:02:11,601 --> 00:02:13,681
Nu vii doar pentru mine acum?
10
00:02:14,281 --> 00:02:17,001
- Nu am venit niciodată doar pentru tine!
- Da, corect!
11
00:02:17,521 --> 00:02:19,761
În orice caz, în seara asta chiar ai cântat!
12
00:02:21,161 --> 00:02:22,401
L-am putut simți.
13
00:02:23,201 --> 00:02:24,481
Te las?
14
00:02:24,721 --> 00:02:26,441
Nu, voi merge puțin. Mulţumesc.
15
00:02:27,401 --> 00:02:28,481
Ești în regulă?
16
00:02:29,361 --> 00:02:31,801
Este Fred, nu? El nu a scris?
17
00:02:31,961 --> 00:02:33,001
Nu!
18
00:02:34,281 --> 00:02:37,641
Trebuie să se întoarcă din vacanță.
Ai încercat să suni?
19
00:02:39,361 --> 00:02:41,401
La ce te așteptai, Isa?
20
00:02:42,761 --> 00:02:44,001
Știi tipul!
21
00:02:44,561 --> 00:02:46,601
Nu-ți asumi prea multe riscuri cu băieții!
22
00:02:47,521 --> 00:02:49,761
Pentru că băieții fac?
23
00:02:56,201 --> 00:02:57,241
merge mai departe,
24
00:02:58,041 --> 00:03:01,041
uita, Isa,
pentru el nu merită să-ți faci griji.
25
00:03:03,641 --> 00:03:04,761
Atenție!
26
00:03:09,761 --> 00:03:13,401
VIU
27
00:03:45,121 --> 00:03:47,281
Scuză-mă, unde este Champs-Elysees?
28
00:03:47,441 --> 00:03:49,281
Nu e în zona asta, du-te...
29
00:03:55,841 --> 00:03:57,161
Ajutor!
30
00:04:10,081 --> 00:04:10,881
Taci!
31
00:04:13,481 --> 00:04:15,761
Stai pe loc!
O să te batem în grup.
32
00:04:23,681 --> 00:04:25,321
- Ce este asta?
- Da...
33
00:04:25,481 --> 00:04:26,921
Ajunge, e o copilă.
34
00:04:27,161 --> 00:04:29,841
Nu ar fi trebuit să vii, atunci.
35
00:04:30,041 --> 00:04:32,161
- Aș putea fi sora ta.
- Taci!
36
00:04:32,321 --> 00:04:34,801
- Stop!
- Ai prins-o și tu.
37
00:04:35,561 --> 00:04:37,041
La ce te joci?
38
00:04:37,321 --> 00:04:38,681
Ea scapă!
39
00:04:51,961 --> 00:04:54,241
Curva nici măcar nu-mi dă un hard-on.
40
00:05:03,121 --> 00:05:05,041
Va fi bine.
41
00:05:05,201 --> 00:05:06,281
Nu-ți face griji, dragă.
42
00:05:10,681 --> 00:05:12,201
Te rog nu plânge!
43
00:05:14,321 --> 00:05:15,601
am de gând să vin.
44
00:05:15,801 --> 00:05:17,041
Mai vii?
45
00:05:17,641 --> 00:05:19,361
Nu vom sta toată noaptea.
46
00:05:23,361 --> 00:05:24,601
Nu plânge!
47
00:05:28,481 --> 00:05:29,841
Va fi bine.
48
00:05:32,961 --> 00:05:33,801
Aruncă-o afară.
49
00:05:34,281 --> 00:05:37,321
- Nu aici, nu e nimic.
- Aruncă-o afară!
50
00:05:54,481 --> 00:05:56,321
Vă rog!
51
00:05:56,961 --> 00:05:59,361
Trezeşte-te!
52
00:06:00,281 --> 00:06:01,281
Vă rog să mă ajutați!
53
00:06:01,601 --> 00:06:03,761
Am fost atacat.
54
00:06:04,761 --> 00:06:07,481
Te rog, sunt aici, pot spune!
Mi-e teamă!
55
00:06:07,641 --> 00:06:09,001
Am fost violată!
56
00:06:09,241 --> 00:06:11,081
Doamne, sunt ei, sunt ei!
57
00:06:12,481 --> 00:06:13,801
Hai, intră.
58
00:06:31,081 --> 00:06:32,281
Unde te duc?
59
00:06:32,441 --> 00:06:33,721
Paris...
60
00:06:48,441 --> 00:06:49,881
Oh, la naiba!
61
00:06:51,721 --> 00:06:52,961
Camera mea!
62
00:07:05,001 --> 00:07:06,921
Erau 4, ești singur,
63
00:07:07,081 --> 00:07:08,361
atinge-mă, ești mort.
64
00:09:01,281 --> 00:09:05,601
„Ce face viața suportabilă, a spus el,
este ideea că o putem lăsa”.
65
00:09:06,041 --> 00:09:07,161
La întrebare
66
00:09:07,401 --> 00:09:09,921
„Te-a salvat scrisul?”
67
00:09:10,081 --> 00:09:15,041
Cioran a răspuns: „Scrisul este salvatorul,
a scrie
68
00:09:15,281 --> 00:09:16,601
este să vindeci”.
69
00:09:16,761 --> 00:09:20,001
Sinuciderea are aceeași virtute.
70
00:09:20,161 --> 00:09:23,521
Viața încetează să mai fie un coșmar
cand cineva spune:
71
00:09:23,681 --> 00:09:26,161
— Mă pot sinucide când vreau.
72
00:09:26,321 --> 00:09:28,721
Reflectați asupra ei. Ne vedem mâine.
73
00:09:35,081 --> 00:09:36,881
Mănânci cu noi?
74
00:09:54,961 --> 00:09:56,081
Eşti în regulă?
75
00:09:58,321 --> 00:10:00,361
Nu luăm prânzul singuri?
76
00:10:00,521 --> 00:10:02,881
Am vrut să-mi cunoști partenerul!
77
00:10:03,041 --> 00:10:04,961
Hi! Paul.
78
00:10:09,161 --> 00:10:10,201
Ești în regulă?
79
00:10:11,721 --> 00:10:14,241
Ai învățat multe lucruri?
80
00:10:16,201 --> 00:10:17,761
Îmi vei spune despre asta?
81
00:10:19,521 --> 00:10:21,361
Școala ta nu este prea veselă.
82
00:10:22,841 --> 00:10:25,121
- Ce studiezi?
- Filosofie.
83
00:10:25,401 --> 00:10:27,961
Paul se ocupă de clienți,
eu mesagerii.
84
00:10:28,121 --> 00:10:30,041
La Paris, toată lumea are nevoie de curieri.
85
00:10:30,681 --> 00:10:33,441
Licităm pentru un birou lângă Bastille.
86
00:10:34,121 --> 00:10:36,561
Poate tipografia ta ne poate folosi?
87
00:10:38,121 --> 00:10:39,481
Ce crezi?
88
00:10:41,241 --> 00:10:43,081
Nu vrei să lucrezi cu tata?
89
00:10:43,241 --> 00:10:44,241
Nu.
90
00:10:46,081 --> 00:10:48,881
Nu are nimic de-a face cu asta.
Ne înțelegem,
91
00:10:49,041 --> 00:10:51,681
Vreau doar să-mi încep propria afacere.
92
00:10:51,841 --> 00:10:54,201
Oricum, e mai bine dacă nu sunt prin preajmă.
93
00:10:54,681 --> 00:10:55,921
De ce?
94
00:10:56,801 --> 00:10:58,041
Nici un motiv.
95
00:11:00,321 --> 00:11:01,761
Sunt mandru de tine!
96
00:11:03,961 --> 00:11:06,121
Ne poți împrumuta scuterul tău?
97
00:11:09,081 --> 00:11:10,841
- A fost furat.
- La naiba!
98
00:11:12,601 --> 00:11:14,401
Ai raportat-o?
99
00:11:16,401 --> 00:11:18,521
- Sunt lucruri mai rele!
- Ce vrei să spui?
100
00:11:18,681 --> 00:11:20,401
Mai rău decât un scuter furat.
101
00:11:20,641 --> 00:11:23,001
Ei bine, sigur, dar raportează.
102
00:11:24,841 --> 00:11:26,081
Pentru ce?
103
00:11:26,241 --> 00:11:29,481
Pentru asigurare, Isuse.
Era aproape nou!
104
00:11:30,681 --> 00:11:32,401
Uneori nu te înțeleg.
105
00:11:34,441 --> 00:11:35,801
am de gând să plătesc.
106
00:11:41,801 --> 00:11:42,961
Sunteți în tipărire?
107
00:11:45,561 --> 00:11:48,801
Nu, în grafică.
108
00:11:48,961 --> 00:11:50,561
Spune asta ca să mă enerveze.
109
00:12:02,521 --> 00:12:05,601
Sper că ești sincer,
pentru că îl ador pe fratele meu.
110
00:12:06,281 --> 00:12:08,161
Te învață să muști la școală?
111
00:12:10,481 --> 00:12:13,121
Fratele tău este un prieten și sunt sinceră!
112
00:12:13,601 --> 00:12:14,761
Să mergem?
113
00:12:17,721 --> 00:12:19,161
Renunt la școală.
114
00:12:21,601 --> 00:12:22,841
De ce?
115
00:12:23,441 --> 00:12:25,321
M-am săturat, asta-i tot.
116
00:12:27,001 --> 00:12:30,281
- Nu cred că mamei i-ar fi plăcut asta.
- Numai ea e moartă.
117
00:12:33,081 --> 00:12:35,241
Ești o durere. Haide, să mergem.
118
00:13:01,001 --> 00:13:02,281
Mi-e frică!
119
00:14:05,281 --> 00:14:08,361
Claire. am vrut sa iti multumesc...
120
00:14:09,281 --> 00:14:10,321
De ce?
121
00:14:10,481 --> 00:14:14,561
S-ar putea să nu fi putut s-o fac
fara munca ta!
122
00:14:14,721 --> 00:14:16,321
Mulțumesc, e frumos.
123
00:14:17,081 --> 00:14:18,841
Ajunge să ne mulțumim unul altuia!
124
00:14:20,441 --> 00:14:22,801
Lucrăm împreună
și abia se cunosc.
125
00:14:22,961 --> 00:14:23,961
Aşa?
126
00:14:24,201 --> 00:14:25,961
Vreau să te cunosc.
127
00:14:26,481 --> 00:14:29,081
Nu, într-adevăr, petrecem ore întregi
pe fotografiile mele,
128
00:14:29,321 --> 00:14:31,041
si nu stiu ce crezi.
129
00:14:31,201 --> 00:14:32,441
Nu ești o mașină!
130
00:14:32,681 --> 00:14:33,921
Poate sunt eu...
131
00:14:34,521 --> 00:14:36,001
Te deranjez?
132
00:14:37,161 --> 00:14:38,641
Poți spune, eh?
133
00:14:39,641 --> 00:14:41,481
La ce anume te astepti?
134
00:14:42,921 --> 00:14:45,001
Vrei să mă inviți la cină?
135
00:14:45,161 --> 00:14:46,961
Să-mi mulțumești, asta e?
136
00:14:47,921 --> 00:14:49,561
Vrei să mă încurci, nu?
137
00:15:35,521 --> 00:15:37,041
De ce eu?
138
00:15:41,521 --> 00:15:44,121
Vreau să mă ghemuiesc în poala ta...
139
00:15:47,921 --> 00:15:49,321
mami...
140
00:16:07,881 --> 00:16:11,241
Sunt doar lucrurile nepoatei mele.
141
00:16:13,441 --> 00:16:14,881
le pot pune deoparte,
142
00:16:15,481 --> 00:16:17,041
daca te deranjeaza...
143
00:16:17,521 --> 00:16:19,041
Le putem pune acolo sus.
144
00:16:20,361 --> 00:16:23,481
Dar nu le vreau în camera mea.
145
00:16:23,961 --> 00:16:25,161
Nu, e în regulă.
146
00:16:25,321 --> 00:16:29,161
Fratele tău a spus că este
pentru 2 sau 3 luni, asta e?
147
00:16:30,281 --> 00:16:31,561
nu am inchiriat niciodata...
148
00:16:31,721 --> 00:16:34,681
- 2.500 de franci, e în regulă?
- Asta e bine.
149
00:16:34,841 --> 00:16:38,121
Ei bine, atunci te las.
150
00:18:05,921 --> 00:18:07,041
A fost bine?
151
00:18:08,641 --> 00:18:10,121
Esti foarte frumoasa.
152
00:18:10,921 --> 00:18:11,921
Sunt drăguță?
153
00:18:12,161 --> 00:18:13,761
Nu, foarte frumos!
154
00:18:16,561 --> 00:18:17,561
Încă o vodcă?
155
00:18:18,201 --> 00:18:19,281
Ai înțeles!
156
00:18:36,641 --> 00:18:37,681
Ce?
157
00:18:38,481 --> 00:18:39,561
nimic,
158
00:18:41,281 --> 00:18:44,281
Am vrut doar să te văd, asta-i tot.
159
00:18:45,081 --> 00:18:46,321
Asta e tot?
160
00:18:50,481 --> 00:18:52,081
Vreau să mă ții,
161
00:18:54,001 --> 00:18:55,401
Vreau să mă iubești.
162
00:18:57,201 --> 00:18:59,281
Așteaptă-mă în seara asta?
163
00:18:59,601 --> 00:19:03,241
Ea a plecat cu copiii în vacanță.
164
00:19:46,601 --> 00:19:48,361
Ai băut mult în seara asta!
165
00:19:51,681 --> 00:19:53,201
E frumos aici.
166
00:19:54,201 --> 00:19:56,601
O schimbare frumoasă de la pivnițe și alei.
167
00:19:57,601 --> 00:19:58,921
Părea să-ți placă!
168
00:20:14,481 --> 00:20:16,401
De ce să folosești chestia aia?
169
00:20:16,881 --> 00:20:18,401
Nu, te rog, Bruno!
170
00:20:19,321 --> 00:20:20,681
Vă rog.
171
00:20:21,481 --> 00:20:23,121
Dar ești doar tu.
172
00:20:23,721 --> 00:20:25,561
Am uitat să-mi iau pastila.
173
00:20:26,841 --> 00:20:28,961
Un alt bărbat face dragoste cu tine?
174
00:20:30,441 --> 00:20:32,561
vreau sa fac dragoste cu tine...
175
00:21:26,921 --> 00:21:28,441
La ce te gandesti?
176
00:21:30,001 --> 00:21:31,281
Nimic.
177
00:21:31,441 --> 00:21:32,801
eu dorm.
178
00:21:38,281 --> 00:21:40,281
Ai vrut vreodată să omori pe cineva?
179
00:21:41,761 --> 00:21:43,281
Nu!
180
00:21:43,441 --> 00:21:44,881
Despre ce vorbesti?
181
00:21:46,681 --> 00:21:48,481
Să supraviețuiești, ai putea?
182
00:21:48,681 --> 00:21:50,481
Sigur. Aș ucide pentru a-mi salva pielea!
183
00:21:52,921 --> 00:21:56,161
Chiar dacă frica de a muri
te-a împiedicat să ucizi?
184
00:21:56,321 --> 00:22:00,001
Stai, nu înțeleg asta...
te-a ranit cineva?
185
00:22:00,961 --> 00:22:02,601
Nu, nu e mare lucru!
186
00:22:02,801 --> 00:22:04,041
Da! Un tip în club?
187
00:22:04,441 --> 00:22:06,641
A fost cu mult timp în urmă. Undeva.
188
00:22:06,801 --> 00:22:08,801
Dar spune-mi oricum, ma intereseaza!
189
00:22:09,241 --> 00:22:11,121
Nu vorbesti niciodata despre tine!
190
00:22:29,441 --> 00:22:30,961
Ce se întâmplă?
191
00:22:32,321 --> 00:22:33,641
Îmi pare rău!
192
00:22:42,521 --> 00:22:43,641
Fred,
193
00:22:43,881 --> 00:22:45,321
scoate-mă la cină!
194
00:22:45,481 --> 00:22:46,521
aveam de gând să sun!
195
00:22:54,041 --> 00:22:56,681
Ce mai face Isa?
Mai iei lecții de canto?
196
00:22:57,721 --> 00:23:00,201
Da, se descurcă grozav!
197
00:23:01,161 --> 00:23:03,241
Mi-a citit toate scrisorile tale,
198
00:23:03,441 --> 00:23:04,921
stii cum sunt fetele.
199
00:23:05,121 --> 00:23:06,721
Deci nu am scris.
Aveam nevoie de timp.
200
00:23:06,921 --> 00:23:08,441
Asta a spus ea.
201
00:23:09,321 --> 00:23:11,921
- Nu sunt tipul potrivit pentru ea.
- E strălucitor.
202
00:23:12,121 --> 00:23:13,321
Isa este cu adevărat nefericită.
203
00:23:13,521 --> 00:23:15,561
Nu i-am promis niciodată nimic!
204
00:23:15,761 --> 00:23:18,161
Știu, asta e băieți pentru voi!
205
00:25:13,561 --> 00:25:14,881
Bastard!
206
00:25:16,401 --> 00:25:17,881
Fă ceva!
207
00:25:18,521 --> 00:25:20,721
Ce vreţi să faceţi?
208
00:25:21,121 --> 00:25:22,881
Îl vor ucide!
209
00:25:23,081 --> 00:25:23,841
Doar intra!
210
00:26:16,761 --> 00:26:18,881
Și pentru tine, prințesă?
211
00:26:19,721 --> 00:26:21,361
Aș putea să iau un sandviș?
212
00:26:22,201 --> 00:26:26,561
Ei bine, Cantal, Elvețian, Camembert,
albastru, Comte sau Reblochon?
213
00:26:26,721 --> 00:26:29,561
- Brânză de capră?
- Ai grijă de maniere.
214
00:26:31,281 --> 00:26:32,761
Ești aici?
215
00:26:33,281 --> 00:26:35,881
Nu-mi spui că fiica mea e aici?
216
00:26:41,521 --> 00:26:43,881
- Am vrut să-ți spun... că...
- Ce?
217
00:26:44,961 --> 00:26:47,121
Renunți la școală? Știu.
218
00:26:47,281 --> 00:26:49,241
Și treaba lui Marty.
219
00:26:49,641 --> 00:26:51,401
Nu am nimic de spus.
220
00:26:52,921 --> 00:26:55,321
Ce vreţi să faceţi? Livrări?
221
00:26:55,761 --> 00:26:56,841
huh?
222
00:26:57,041 --> 00:26:58,121
Ăsta e viitorul tău?
223
00:26:58,361 --> 00:27:00,121
Nu, fotografia este.
224
00:27:01,881 --> 00:27:03,441
Nu știu...
225
00:27:04,161 --> 00:27:05,641
Nu am văzut nimic.
226
00:27:11,041 --> 00:27:12,481
nu as veni la tine...
227
00:27:14,761 --> 00:27:17,201
Cine atunci? Mama ta, nu?
228
00:27:21,681 --> 00:27:22,321
tata...
229
00:27:25,481 --> 00:27:27,601
- Am nevoie de o mașină...
- Folosește-l pe al meu!
230
00:27:28,281 --> 00:27:31,201
Nu, pentru mine, pentru fiecare zi!
231
00:27:32,201 --> 00:27:34,441
O mașină la vârsta ta? Pentru ce?
232
00:27:34,601 --> 00:27:36,321
Un scuter e bine!
233
00:27:50,681 --> 00:27:53,201
Vii duminica la prânz
cu Marty?
234
00:27:56,601 --> 00:27:58,081
Este pentru cola.
235
00:27:58,481 --> 00:28:00,041
Mă enervează!
236
00:28:11,081 --> 00:28:13,481
Da, Claire? Ce se întâmplă?
237
00:28:13,681 --> 00:28:15,761
Am renunțat la școală. Nu am bani.
238
00:28:15,961 --> 00:28:17,401
Sunt într-o întâlnire!
239
00:28:17,601 --> 00:28:21,241
- Mă vei ajuta?
- Nu te pot angaja cu normă întreagă, nu acum.
240
00:28:21,601 --> 00:28:23,801
- Bine, ciao.
- Nu abandona școala.
241
00:28:24,161 --> 00:28:25,001
Idiotule.
242
00:28:35,361 --> 00:28:37,121
Locuiești peste drum?
243
00:28:38,161 --> 00:28:39,881
Cum ai ghicit?
244
00:28:41,801 --> 00:28:42,961
Gin tonic...
245
00:28:43,161 --> 00:28:44,401
Nu ai venit după mine.
246
00:28:46,041 --> 00:28:47,521
Se zbate.
247
00:28:48,241 --> 00:28:50,081
stiam asta...
248
00:28:53,921 --> 00:28:57,001
Nu mergi
să-l las acolo așa?
249
00:28:57,161 --> 00:28:58,681
Îți pare rău pentru el?
250
00:28:59,281 --> 00:29:01,241
Nu, nu chiar...
251
00:29:05,641 --> 00:29:08,521
Stii tipul?
252
00:29:09,441 --> 00:29:10,681
Din suflet...
253
00:29:12,761 --> 00:29:13,961
ma scuzati?
254
00:29:14,161 --> 00:29:16,601
Tocmai vorbeam despre tine.
255
00:29:16,961 --> 00:29:17,961
E o glumă.
256
00:29:18,321 --> 00:29:19,561
Da.
257
00:29:20,081 --> 00:29:21,161
Te-aș numi norocos.
258
00:29:23,681 --> 00:29:24,521
Claire...
259
00:29:26,161 --> 00:29:27,161
- Marie...
- Fred...
260
00:29:29,481 --> 00:29:31,921
- Bună, Fred.
- Mă bucur să te cunosc, Marie.
261
00:29:36,721 --> 00:29:41,161
Trebuie să merg să-mi văd fratele
la Noctambule, vii?
262
00:29:41,321 --> 00:29:42,801
Mai întâi voi face o comisie.
263
00:29:46,081 --> 00:29:47,641
Nu vrei să vii?
264
00:29:48,361 --> 00:29:49,641
Nu.
265
00:29:50,161 --> 00:29:51,561
Multumesc...
266
00:30:09,081 --> 00:30:11,201
Altul, hangier!
267
00:30:11,361 --> 00:30:13,241
Magnific, imi place!
268
00:30:13,961 --> 00:30:17,961
Îți promit
mierea mâinii care te atinge.
269
00:30:18,121 --> 00:30:22,361
Îți promit cerul deasupra patului tău,
270
00:30:22,521 --> 00:30:26,521
florile și dantelă
deci nopțile tale sunt dulci,
271
00:30:26,881 --> 00:30:30,441
Îți promit cheia
la secretele sufletului meu.
272
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
Dă totul, amice!
273
00:30:35,161 --> 00:30:36,961
Îți promit să tragi,
274
00:30:37,161 --> 00:30:39,281
în loc de arme
275
00:30:39,441 --> 00:30:43,121
Și niciodată la revedere, doar la revedere
276
00:30:43,721 --> 00:30:47,641
Cred ca pe pământ,
Cred ca soarele
277
00:30:47,801 --> 00:30:50,001
Cred ca pe un copil,
278
00:30:50,201 --> 00:30:51,841
ca ai crede în rai
279
00:30:52,001 --> 00:30:55,761
Cred că îi place pielea ta,
și brațele tale mă țin
280
00:30:55,921 --> 00:30:59,881
Îți promit
ceva diferit de celelalte
281
00:31:00,041 --> 00:31:04,441
Am atât de mult să cred
282
00:31:06,161 --> 00:31:09,281
Îți promit
zile albastre ca venele tale
283
00:31:10,081 --> 00:31:13,921
Îți promit nopți roșii ca visele tale
284
00:31:14,081 --> 00:31:17,881
Ore incandescente și minute albe
285
00:31:18,041 --> 00:31:21,881
Secunde fără griji
în ritmul șoldurilor
286
00:31:22,081 --> 00:31:25,881
Îți promit brațele mele
pentru a-ți reține temerile
287
00:31:26,041 --> 00:31:29,761
Îți promit
mâinile mele să le săruți
288
00:31:29,921 --> 00:31:33,761
Îți promit ochii mei
dacă nu puteți vedea
289
00:31:33,921 --> 00:31:37,841
Îți promit că vei fi fericit
când nu mai ai speranță
290
00:31:38,001 --> 00:31:41,841
Cred ca pe pământ,
Cred ca soarele
291
00:31:42,001 --> 00:31:45,841
Cred ca pe un copil,
ca ai crede în rai
292
00:31:46,001 --> 00:31:49,681
Cred că îi place pielea ta,
brațele tale care mă țin
293
00:31:50,641 --> 00:31:52,241
Mi-ar plăcea să dansez, dar...
294
00:31:53,041 --> 00:31:54,281
Cântă bine, nu?
295
00:31:55,121 --> 00:31:56,481
Nu-i rău.
296
00:31:57,601 --> 00:32:00,801
- Ai arăta bine într-o jachetă ca asta.
- Mulţumesc.
297
00:32:01,721 --> 00:32:03,721
Nu fi răutăcios.
298
00:32:07,761 --> 00:32:09,281
- Pentru sănătatea ta.
- Noroc.
299
00:32:12,641 --> 00:32:14,161
Unde te duci?
300
00:32:14,681 --> 00:32:16,881
- La un club.
- Poţi veni.
301
00:32:17,041 --> 00:32:18,201
Ce fel de club?
302
00:32:18,361 --> 00:32:19,561
Haide, Marty.
303
00:32:19,721 --> 00:32:21,201
Ce fel de club?
304
00:32:21,361 --> 00:32:24,201
Chiar ești tânăr să ai o fiică?
305
00:32:24,361 --> 00:32:25,961
- Ai avut-o foarte tânără.
- Ce?
306
00:32:26,121 --> 00:32:27,521
Ai avut-o tânără?
307
00:32:27,721 --> 00:32:30,761
Mergem la Dibbuk.
Haide.
308
00:32:37,881 --> 00:32:39,681
Doamne, nu-mi place tipul acela!
309
00:32:41,001 --> 00:32:42,961
Ar fi putut să spună bună.
310
00:32:45,921 --> 00:32:46,921
Mergi repede!
311
00:32:47,081 --> 00:32:48,401
Pune-ți casca.
312
00:34:38,721 --> 00:34:39,801
Taie-l!
313
00:34:39,961 --> 00:34:41,881
- Ai o problemă?
- Da, o iau.
314
00:34:42,041 --> 00:34:44,521
- Lasă-mă!
- Ce este asta? Vino cu mine.
315
00:34:44,721 --> 00:34:46,001
- Haide!
- Lasă-mă!
316
00:34:46,161 --> 00:34:48,881
- Vino cu mine, înțelegi?
- Joacă-te cu scuterele tale!
317
00:34:49,041 --> 00:34:50,561
Ești dezgustător!
318
00:34:51,481 --> 00:34:52,921
Vino cu mine, înțelegi?
319
00:34:53,081 --> 00:34:54,481
Ce... ce... ce.
320
00:35:14,241 --> 00:35:15,721
ce vrei?
321
00:35:17,041 --> 00:35:20,121
- Același lucru ca ceilalți.
- Nu înțeleg.
322
00:35:20,281 --> 00:35:22,401
Ești un prost, știu asta.
323
00:35:24,641 --> 00:35:27,281
Nu ești atât de îngâmfat când ești singur!
324
00:35:31,561 --> 00:35:33,081
Ce se întâmplă?
325
00:35:33,241 --> 00:35:35,201
Ai fost aici
si nu ai auzit nimic?
326
00:35:35,361 --> 00:35:37,161
De ce nu ai țipat?
327
00:35:38,241 --> 00:35:39,881
De ce nu ne-ai sunat?
328
00:35:40,121 --> 00:35:41,601
am strigat!
329
00:35:49,521 --> 00:35:52,041
Tipul ăsta cade într-o râpă
330
00:35:52,241 --> 00:35:54,481
și când cade, se apucă de o rădăcină,
331
00:35:54,641 --> 00:35:56,241
si pietre cad peste el,
332
00:35:56,401 --> 00:36:00,481
și îi lovesc fața și corpul,
o adevărată alunecare de teren,
333
00:36:00,641 --> 00:36:04,681
și în acel moment strigă „Doamne,
unde ești?”, iar Dumnezeu răspunde:
334
00:36:04,841 --> 00:36:07,201
— Trebuie să ai credinţă, fiule.
335
00:36:07,401 --> 00:36:11,361
Și pietrele continuă să cadă,
și el picură cu sânge,
336
00:36:11,521 --> 00:36:15,041
si el spune:
— Nu este altcineva?
337
00:36:20,481 --> 00:36:21,881
Te îmbufnești?
338
00:36:22,681 --> 00:36:23,841
Nu.
339
00:36:24,361 --> 00:36:26,641
Un lucru îngrozitor i s-a întâmplat prietenului meu.
340
00:36:26,841 --> 00:36:27,721
Și-a pierdut pisica?
341
00:36:30,401 --> 00:36:32,521
- O cunoști?
- Sigur!
342
00:36:32,681 --> 00:36:35,761
Mama Michel și-a pierdut pisica!
343
00:36:35,961 --> 00:36:38,641
Ea țipă pe fereastră
pentru a-l recupera!
344
00:36:39,161 --> 00:36:40,801
Părintele Lustucru
345
00:36:41,001 --> 00:36:42,241
a răspuns la asta
346
00:36:42,401 --> 00:36:43,641
Nu, mamă Michel.
347
00:36:43,841 --> 00:36:45,601
Nu ți-ai pierdut pisica!
348
00:37:01,401 --> 00:37:05,041
Singing tra la la la,
singing tra la la.
349
00:37:05,241 --> 00:37:08,641
Singing tra derid dera
and tra la la.
350
00:37:18,521 --> 00:37:20,081
Cine este?
351
00:37:20,601 --> 00:37:22,081
Eu sunt, Isa.
352
00:37:24,721 --> 00:37:26,121
La dracu.
353
00:37:42,961 --> 00:37:45,081
Am tot sunat, dar nu ai răspuns niciodată.
354
00:37:45,241 --> 00:37:47,841
Chiar și în această dimineață, m-am îngrijorat.
355
00:37:48,561 --> 00:37:51,441
Te superi
daca imi fac o cafea...
356
00:38:04,961 --> 00:38:06,161
Cât este ceasul?
357
00:38:06,321 --> 00:38:07,521
ora 3.
358
00:38:08,281 --> 00:38:09,721
Știi ce zi este?
359
00:38:17,121 --> 00:38:19,201
Cum e la școală?
360
00:38:19,361 --> 00:38:22,401
Îți pasă?
Se pare că nu mai vii.
361
00:38:24,201 --> 00:38:27,041
Sătul de voi toți.
362
00:38:27,401 --> 00:38:28,281
Multumesc!
363
00:38:30,721 --> 00:38:32,441
Nici o problemă.
364
00:38:34,161 --> 00:38:37,761
Hai să cânți, măcar!
Nu vom fi niciodată pregătiți la timp.
365
00:38:38,121 --> 00:38:39,921
Nu vreau să cânt.
366
00:38:41,081 --> 00:38:44,201
Vei fi gata,
asta e tot ce conteaza, nu?
367
00:38:59,681 --> 00:39:01,201
Test negativ
368
00:39:17,001 --> 00:39:19,881
- Ce se întâmplă cu tine?
- Îmi iau o pauză...
369
00:39:20,041 --> 00:39:22,081
Opreste-te. Nu preface... nu cu mine.
370
00:39:22,241 --> 00:39:24,281
ce vrei? Să vorbesc despre Fred?
371
00:39:24,441 --> 00:39:26,961
Da, fostul tău iubit.
Dă-mi un prosop.
372
00:39:27,121 --> 00:39:29,441
Și întrebările tale m-au plictisit.
373
00:39:29,601 --> 00:39:31,481
Spală-te pe dinți, puți!
374
00:39:31,641 --> 00:39:33,321
Ești ca ei, dezgustător!
375
00:39:33,481 --> 00:39:35,441
Doar tu ești surprins de asta.
376
00:39:37,521 --> 00:39:39,201
Sper că înșurubarea lui s-a îmbunătățit.
377
00:39:39,881 --> 00:39:41,081
Multumesc mie.
378
00:39:41,241 --> 00:39:43,041
De ce am venit?
379
00:39:54,801 --> 00:39:56,081
Moare cineva?
380
00:39:56,241 --> 00:39:59,161
Este sora ta,
mi-a spus lucruri groaznice.
381
00:39:59,641 --> 00:40:01,441
Știi că îi place să facă asta!
382
00:40:02,401 --> 00:40:04,241
Ești orb sau ce?
383
00:40:13,321 --> 00:40:14,321
Hai, deschide-te!
384
00:40:18,321 --> 00:40:20,001
Isa era în lacrimi, știi.
385
00:40:20,681 --> 00:40:21,601
Va face pipi mai putin!
386
00:40:21,801 --> 00:40:24,201
Nu te mai răni așa!
387
00:40:28,321 --> 00:40:30,041
Este vorba despre iubitul tău?
388
00:40:30,241 --> 00:40:31,601
Este vorba despre el?
389
00:40:31,761 --> 00:40:33,721
Tipul ăla e un clovn!
390
00:40:35,121 --> 00:40:36,241
Este tata?
391
00:40:37,401 --> 00:40:38,841
Este tata!
392
00:40:39,001 --> 00:40:40,281
Spune-mi!
393
00:40:42,161 --> 00:40:44,841
Anunță-mă,
dacă e tata, o să repar lucrurile.
394
00:40:45,761 --> 00:40:50,081
Ascultă, Claire, îmi voi începe afacerea,
face bani și ai grijă de tine.
395
00:40:50,281 --> 00:40:51,561
BINE?
396
00:40:52,241 --> 00:40:54,001
Vorbește cu mine, la naiba!
397
00:40:55,921 --> 00:40:58,321
Vrei să înnebunești, așa-i? Uite!
398
00:40:58,521 --> 00:41:01,801
Să mergem împreună.
Vrei să sari? Să mergem.
399
00:41:01,961 --> 00:41:03,281
Nu? Răspunde-mi!
400
00:41:03,481 --> 00:41:05,001
Este suficient.
401
00:41:05,881 --> 00:41:09,001
Ascultă, știu
îmi ascunzi ceva!
402
00:41:09,161 --> 00:41:10,721
Deci spune-mi.
403
00:41:11,641 --> 00:41:12,801
Spune-mi!
404
00:41:13,001 --> 00:41:15,241
În schimb, fă-ți griji pentru Marion.
405
00:41:18,001 --> 00:41:19,481
Ea nu mă va vedea.
406
00:41:20,961 --> 00:41:23,361
Dacă asta continuă, mă voi curvi!
407
00:41:25,601 --> 00:41:26,441
Şi eu!
408
00:41:27,801 --> 00:41:29,321
O să te prostitui?
409
00:41:29,841 --> 00:41:31,521
Voi merge la bărbați căsătoriți,
410
00:41:31,721 --> 00:41:32,961
este acelasi lucru!
411
00:41:55,721 --> 00:42:00,081
Asta era să cumpăr scuterele, dar
412
00:42:00,281 --> 00:42:04,001
ia-o, și noi doi
va pleca, ok?
413
00:42:09,881 --> 00:42:11,401
De ce ești așa drăguț?
414
00:42:13,321 --> 00:42:15,401
Îmi pare rău, nu poți ajuta.
415
00:42:18,881 --> 00:42:20,041
Vino aici...
416
00:42:29,401 --> 00:42:31,041
Care-i problema?
417
00:42:32,201 --> 00:42:34,321
De ce mă iubești atât de mult?
418
00:42:41,881 --> 00:42:43,521
Și lasă-mă în pace,
419
00:42:45,361 --> 00:42:46,841
despre ce e vorba,
420
00:42:47,001 --> 00:42:50,321
de ce esti asa ingrijorat pentru mine?
421
00:42:53,481 --> 00:42:54,801
O, am înțeles,
422
00:42:54,961 --> 00:42:57,041
faci asta pentru tata!
423
00:42:58,041 --> 00:43:02,001
Calmează-te, Claire, ce e în neregulă?
424
00:43:02,161 --> 00:43:04,401
- Pleacă...
- Vorbeste cu mine!
425
00:43:04,561 --> 00:43:07,721
Îmi spuneai totul!
Ce s-a întâmplat?
426
00:43:07,881 --> 00:43:11,041
Sunt eu! ce faci?
427
00:43:11,681 --> 00:43:14,881
Am nevoie să pleci.
428
00:43:15,041 --> 00:43:16,561
Pleacă de aici.
429
00:43:17,921 --> 00:43:22,281
Ce-i cu tine?
La naiba, spune-mi ca să pot...
430
00:43:24,361 --> 00:43:26,081
Pleacă!
431
00:43:27,081 --> 00:43:28,641
Pleacă de aici!
432
00:43:56,401 --> 00:43:59,241
Poftim, ți-am adus fiica!
433
00:44:00,481 --> 00:44:03,601
Pentru o dată suntem împreună,
vom bea un vin frumos.
434
00:44:07,561 --> 00:44:08,761
Te descurci bine?
435
00:44:08,921 --> 00:44:10,281
Știi că nu beau!
436
00:44:10,481 --> 00:44:12,801
E bine, e în formă bună!
437
00:44:14,361 --> 00:44:15,761
Să-l deschidem.
438
00:44:21,681 --> 00:44:25,401
Nu trebuie să vorbim
despre probleme mari pentru că suntem aici.
439
00:44:36,081 --> 00:44:37,321
Mulţumesc.
440
00:44:47,441 --> 00:44:49,561
Am vrut doar să știu cum ești.
441
00:44:49,721 --> 00:44:52,241
Bine, nu merg la școală,
nu mai lucrezi,
442
00:44:52,401 --> 00:44:56,161
Ies afara, ma distrez.
Sunt în viață, mă simt bine.
443
00:44:59,321 --> 00:45:02,361
Dar tu tată?
Ai vești de spus?
444
00:45:03,401 --> 00:45:05,441
eu...
445
00:45:07,521 --> 00:45:10,681
Uh, nu... ei bine, nu, nu știu.
446
00:45:11,361 --> 00:45:14,041
- Nu, nu ştiu.
- Bine, spre sănătatea ta!
447
00:45:15,521 --> 00:45:16,521
Și cu mine cum rămâne?
448
00:45:16,681 --> 00:45:18,361
Bei acum?
449
00:45:19,321 --> 00:45:21,001
E o petrecere, atunci.
450
00:45:44,801 --> 00:45:46,441
Știi, tată...
451
00:45:46,961 --> 00:45:49,361
Există o oaie neagră în fiecare familie.
452
00:45:51,121 --> 00:45:53,441
Este supraviețuirea speciei.
453
00:45:54,361 --> 00:45:55,841
Și tu îl ai pe Marty!
454
00:45:58,961 --> 00:46:00,241
Vrei legume?
455
00:46:03,001 --> 00:46:04,321
Nu, mulțumesc.
456
00:46:05,001 --> 00:46:06,161
As dori cateva.
457
00:47:14,761 --> 00:47:15,801
Intră!
458
00:48:21,041 --> 00:48:22,361
Vii?
459
00:48:50,761 --> 00:48:52,681
Crezi că am fost acolo întâmplător?
460
00:48:53,241 --> 00:48:54,521
nu cred nimic.
461
00:49:48,081 --> 00:49:51,041
Îți spun ce îmi doresc
cineva mi-a spus:
462
00:49:53,601 --> 00:49:55,321
„Ești o persoană frumoasă,
463
00:49:56,841 --> 00:49:58,521
nu te distruge pe tine.”
464
00:50:02,441 --> 00:50:05,321
Cu toții am făcut lucruri
ne-am fi dorit să nu avem,
465
00:50:06,801 --> 00:50:08,441
lucruri văzute
preferam să uităm.
466
00:50:11,561 --> 00:50:14,361
Dar asta nu înseamnă
esti o persoana rea!
467
00:50:20,521 --> 00:50:21,641
Fiica mea este moartă.
468
00:50:26,761 --> 00:50:28,721
Meningită furioasă.
469
00:50:31,641 --> 00:50:33,681
Nu am putut face față.
470
00:50:36,001 --> 00:50:37,361
am avut...
471
00:50:38,601 --> 00:50:40,641
Am avut o criză de nervi,
472
00:50:42,601 --> 00:50:45,761
cu alcool, medicamente, totul...
473
00:50:49,201 --> 00:50:51,161
Soțul meu m-a părăsit.
474
00:50:52,521 --> 00:50:54,801
Bănuiesc că nu a putut face altceva.
475
00:51:01,521 --> 00:51:03,721
- Nu ai alt copil?
- Da.
476
00:51:04,721 --> 00:51:06,681
Da. Un fiu.
477
00:51:07,481 --> 00:51:09,081
Acum are 15 ani.
478
00:51:11,921 --> 00:51:13,841
Dar îl vezi, nu-i așa?
479
00:51:15,081 --> 00:51:16,321
Nu.
480
00:51:16,961 --> 00:51:18,481
Nu prea mult.
481
00:51:20,841 --> 00:51:22,961
Cred că e foarte supărat pe mine.
482
00:51:36,601 --> 00:51:37,921
Vino oricând vrei.
483
00:51:38,081 --> 00:51:39,841
Este la 2 ore de Paris.
484
00:51:40,161 --> 00:51:41,521
Aici, vino aici...
485
00:51:42,521 --> 00:51:43,801
nu stiu.
486
00:51:46,121 --> 00:51:48,601
Nu sunt obișnuită să fiu îngrijită.
487
00:51:49,521 --> 00:51:50,881
Cum doriți!
488
00:51:51,161 --> 00:51:52,721
Voi fi acolo diseară.
489
00:51:57,321 --> 00:51:58,801
Ia-mi haina de ploaie.
490
00:53:07,281 --> 00:53:09,641
Îi vei spune fiicei tale despre noi?
491
00:53:10,561 --> 00:53:12,241
Am făcut-o, i-am spus.
492
00:53:12,401 --> 00:53:13,721
Şi?
493
00:53:14,041 --> 00:53:16,161
Și ea nu vrea să te vadă.
494
00:53:16,321 --> 00:53:17,641
Serios?
495
00:53:17,801 --> 00:53:20,921
Nu, nu chiar!
Nu am spus nimic, nu pot.
496
00:53:22,121 --> 00:53:24,681
Nu-i pasă.
Ea nu este interesată, eu nu pot.
497
00:53:57,361 --> 00:53:59,201
Unde te duci asa?
498
00:53:59,361 --> 00:54:00,761
Ce caută ea aici?
499
00:54:08,881 --> 00:54:10,041
Hai înainte - împușcă.
500
00:54:11,041 --> 00:54:12,921
Nu, nu asta. voi fi calm.
501
00:54:56,081 --> 00:54:57,361
Tatăl tău este aici.
502
00:54:59,281 --> 00:55:00,241
Unde?
503
00:55:00,401 --> 00:55:02,401
E în sala de așteptare.
504
00:55:02,561 --> 00:55:04,201
Nu vreau să-l văd.
505
00:55:04,361 --> 00:55:06,481
Dar l-ai sunat toată noaptea.
506
00:55:07,041 --> 00:55:08,361
Aşa?
507
00:55:10,161 --> 00:55:11,801
Nu mă poate vedea așa...
508
00:55:14,241 --> 00:55:15,641
esti sigur?
509
00:55:23,841 --> 00:55:25,241
Aceasta este o glumă...
510
00:55:37,001 --> 00:55:39,241
Ea a spus asta și apoi ai plecat!
511
00:55:39,521 --> 00:55:42,801
Psihiatrul mi-a spus să merg!
M-am simțit ca un câine!
512
00:55:42,961 --> 00:55:45,321
E în stare de șoc. M-am gândit că ai fi supărat.
513
00:55:45,481 --> 00:55:47,281
Nu am țipat niciodată la ea!
514
00:55:47,481 --> 00:55:49,601
- Am avut întotdeauna încredere în ea.
- Ai încredere!
515
00:55:49,761 --> 00:55:52,841
Deci de ce nu i-ai bătut la ușă,
de ce ai fugit?
516
00:55:53,001 --> 00:55:55,641
Era o fetiță când a murit mama!
517
00:55:55,801 --> 00:55:58,321
Te-ai comportat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat!
518
00:55:58,521 --> 00:56:01,801
Am făcut ce am putut.
Crezi că sunt un nenorocit?... Mută-te!
519
00:56:01,961 --> 00:56:03,961
- Ai grijă ce faci!
- Lucrez!
520
00:56:04,121 --> 00:56:06,161
Lucrezi, mergi, lucrezi!
521
00:56:17,201 --> 00:56:18,481
Știu ce vei spune,
522
00:56:18,641 --> 00:56:21,081
dar nu tu ești cel din spital.
523
00:56:21,241 --> 00:56:23,081
De ce esti suparat?
524
00:56:23,241 --> 00:56:25,881
Crezi că ești un tată perfect?
525
00:56:27,801 --> 00:56:28,961
Ea te sperie.
526
00:56:29,121 --> 00:56:30,361
Asta este.
527
00:56:30,521 --> 00:56:32,761
Ea doar te sperie.
528
00:56:36,801 --> 00:56:38,521
Dă-mi cheile mașinii tale.
529
00:57:01,201 --> 00:57:03,801
Nu vreau să o eliberez.
530
00:57:03,961 --> 00:57:07,201
Ascultă, doctore, semnează actele
iar noi mergem.
531
00:57:07,681 --> 00:57:09,041
BINE?
532
00:57:12,801 --> 00:57:15,601
- Atunci nu sunt mort?
- Oh, nu, nu ești mort.
533
00:57:20,441 --> 00:57:22,441
Nu am vrut să mor definitiv.
534
00:57:25,401 --> 00:57:27,361
Am vrut doar să mă odihnesc,
535
00:57:28,481 --> 00:57:29,521
un pic!
536
00:57:33,721 --> 00:57:35,721
Tata o să-și piardă mașina!
537
00:58:18,881 --> 00:58:21,201
Îți amintești când mama ne-a adus aici?
538
00:58:23,041 --> 00:58:24,001
Nu?
539
00:58:24,961 --> 00:58:26,561
Da, aveam 10 ani.
540
00:58:26,721 --> 00:58:30,161
Avea o rochie lungă, roșie
care s-a târât pe pământ...
541
00:58:30,481 --> 00:58:31,921
Era frumoasă.
542
00:58:32,761 --> 00:58:34,321
Îți amintești asta?
543
00:58:35,721 --> 00:58:37,241
A fost frumos afară.
544
00:58:37,561 --> 00:58:38,761
- Ploua!
- Nu, a fost frumos.
545
00:58:38,921 --> 00:58:40,201
Nu, ploua!
546
00:58:41,281 --> 00:58:42,961
- Nu, a fost frumos.
- Ploua...
547
00:58:43,121 --> 00:58:45,521
Întotdeauna spui lucruri
cum iti place tie!
548
00:58:46,001 --> 00:58:47,961
Crezi că te plac ca soră?
549
00:59:11,881 --> 00:59:13,561
Stop! Taie-l!
550
00:59:22,441 --> 00:59:24,601
- Nu poți face asta.
- Da pot!
551
00:59:26,561 --> 00:59:28,321
Trișor!
552
00:59:28,521 --> 00:59:29,641
Trișor!
553
00:59:31,081 --> 00:59:32,721
- Unde mergem?
- Acasă!
554
00:59:32,961 --> 00:59:34,241
Așteaptă.
555
00:59:36,401 --> 00:59:39,561
Era un număr pe brațul tău,
L-am sunat.
556
00:59:39,841 --> 00:59:41,081
Ce?
557
00:59:41,561 --> 00:59:43,241
- Ai vorbit cu Marie?
- Da.
558
00:59:44,121 --> 00:59:46,161
- Ea știe?
- Da.
559
00:59:46,721 --> 00:59:48,201
Este aproape.
560
00:59:49,561 --> 00:59:51,161
Când ai sunat?
561
00:59:51,321 --> 00:59:52,721
De la spital.
562
00:59:53,201 --> 00:59:56,441
Nu am pomenit
pentru că mi-era teamă că vei spune nu...
563
00:59:57,081 --> 00:59:58,801
- Mergem?
- Nu stiu...
564
00:59:58,961 --> 01:00:01,521
Vom pleca dacă te simți inconfortabil.
565
01:00:01,681 --> 01:00:04,481
Dacă nu, a spus ea
am putea petrece noaptea.
566
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
- Dar munca?
- Paul e acolo.
567
01:00:06,801 --> 01:00:08,441
Se poate descurca singur.
568
01:00:08,601 --> 01:00:10,041
Mă voi întoarce mâine,
569
01:00:10,401 --> 01:00:11,681
ar trebui sa mergem atunci?
570
01:00:11,841 --> 01:00:13,121
BINE.
571
01:00:13,961 --> 01:00:15,521
Doamnelor și domnilor.
572
01:00:16,241 --> 01:00:17,841
Plaja era frumoasa.
573
01:00:21,481 --> 01:00:23,121
Am cearșafuri, Marty!
574
01:00:23,281 --> 01:00:25,881
Nu face probleme pentru o noapte.
575
01:00:27,681 --> 01:00:29,241
Unde pot să mă spăl pe mâini?
576
01:00:29,401 --> 01:00:32,161
A doua uşă pe hol, pe dreapta.
577
01:00:32,641 --> 01:00:33,681
Multumesc.
578
01:00:37,201 --> 01:00:38,921
- Totul în regulă?
- Totul e în regulă.
579
01:00:39,561 --> 01:00:40,761
L-ai găsit?
580
01:00:40,921 --> 01:00:43,161
Da, nu-ți face griji!
581
01:01:04,961 --> 01:01:06,681
- Nu.
- Sunt bine.
582
01:01:08,721 --> 01:01:09,841
Multumesc.
583
01:01:11,241 --> 01:01:12,281
Aici.
584
01:01:14,481 --> 01:01:15,641
Multumesc.
585
01:01:16,601 --> 01:01:18,041
Arată bine.
586
01:01:18,881 --> 01:01:20,601
La mulți ani, îngerul meu.
587
01:01:21,201 --> 01:01:22,361
Ce este?
588
01:01:22,521 --> 01:01:24,161
Scuze că e târziu, dar
589
01:01:24,321 --> 01:01:26,361
lucrurile au fost puțin agitate.
590
01:01:38,281 --> 01:01:39,961
Și asta merge cu el.
591
01:01:41,361 --> 01:01:43,161
Ești complet nebun.
592
01:01:43,481 --> 01:01:44,921
Nu primim un sărut?
593
01:01:53,321 --> 01:01:54,801
Lasă-o!
594
01:03:09,561 --> 01:03:11,041
Te-am trezit?
595
01:03:11,281 --> 01:03:13,481
Nu, nu dorm niciodată prea mult...
596
01:03:26,721 --> 01:03:28,121
Arăți frumos!
597
01:03:29,521 --> 01:03:30,161
Multumesc...
598
01:03:55,521 --> 01:03:57,201
Cum sa întâmplat?
599
01:03:59,921 --> 01:04:02,041
Cred că am adormit fumând!
600
01:04:03,281 --> 01:04:04,601
E o prostie.
601
01:04:09,161 --> 01:04:10,801
Ai fost foarte norocos.
602
01:04:11,201 --> 01:04:12,881
Da, știu.
603
01:04:23,481 --> 01:04:26,721
Raymond crede că ar trebui
lucrați împreună la videoclip.
604
01:04:28,521 --> 01:04:29,641
Şi tu?
605
01:04:31,201 --> 01:04:32,641
Nu știu.
606
01:04:34,561 --> 01:04:36,081
Ei bine, de ce nu?
607
01:04:39,761 --> 01:04:41,041
Ce este acest videoclip?
608
01:04:41,201 --> 01:04:43,561
Un montaj de imagini
pentru un concert rock...
609
01:04:43,841 --> 01:04:45,361
Trebuie făcut un model.
610
01:04:46,801 --> 01:04:49,641
- Mulți oameni sunt implicați în asta.
- Asta e bine.
611
01:04:51,161 --> 01:04:54,001
- Ei știu ce vor?
- Nu, deloc.
612
01:04:54,961 --> 01:04:56,521
Totul depinde de noi.
613
01:05:02,081 --> 01:05:03,441
vreau sa incerc...
614
01:05:04,321 --> 01:05:05,681
vreau s-o fac.
615
01:05:06,081 --> 01:05:07,761
Știu că voi avea multe idei.
616
01:05:10,121 --> 01:05:11,401
BINE.
617
01:05:12,601 --> 01:05:14,081
BINE! O să încercăm.
618
01:06:13,201 --> 01:06:14,321
Intrați!
619
01:06:15,001 --> 01:06:16,121
Haide!
620
01:06:18,161 --> 01:06:19,801
Ai ascultat albumul?
621
01:06:19,961 --> 01:06:21,641
Da, mi-a plăcut mult.
622
01:06:22,201 --> 01:06:23,681
Îmi place vocea cântăreței.
623
01:06:25,361 --> 01:06:27,681
Ți-a dat niște idei?
624
01:06:28,041 --> 01:06:29,961
Am visat aseară.
625
01:06:32,121 --> 01:06:34,001
muncesc mult noaptea...
626
01:06:35,281 --> 01:06:36,161
cand nu beau...
627
01:06:38,481 --> 01:06:40,681
- Ți-ai adus fotografiile?
- Da.
628
01:07:15,241 --> 01:07:16,681
Acesta este ochiul tău?
629
01:07:57,081 --> 01:07:58,481
Tremurați.
630
01:08:24,361 --> 01:08:25,761
Eşti frumoasă.
631
01:08:33,761 --> 01:08:35,161
Nu vrei?
632
01:08:36,761 --> 01:08:37,881
Nu.
633
01:08:58,241 --> 01:08:59,281
Haide.
634
01:09:07,361 --> 01:09:08,961
Te voi aduce acasă.
635
01:09:29,241 --> 01:09:30,481
Multumesc.
636
01:09:40,801 --> 01:09:42,361
Îți place tarta cu cremă?
637
01:09:44,761 --> 01:09:46,201
nu stiu,
638
01:09:48,241 --> 01:09:50,001
Nu l-am încercat niciodată.
639
01:09:51,321 --> 01:09:52,721
Pierzi.
640
01:10:02,241 --> 01:10:03,801
Este voluptuos.
641
01:10:21,521 --> 01:10:23,201
Haide, te urmăresc.
642
01:10:43,761 --> 01:10:44,801
Ți-am spus că va veni!
643
01:10:45,681 --> 01:10:48,201
- El spune că nu-ți pasă!
- Nu este adevărat.
644
01:10:48,361 --> 01:10:50,881
Ai văzut semnul? Nu e grozav?
645
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Mare!
646
01:10:53,001 --> 01:10:54,481
Uite ce frumoasa esti!
647
01:10:54,641 --> 01:10:57,161
- Nu e drăguță?
- Sunt de acord.
648
01:10:57,321 --> 01:11:00,241
Esti din ce in ce mai frumoasa!
649
01:11:02,201 --> 01:11:03,721
Fotografiile mele cu Louis...
650
01:11:04,801 --> 01:11:07,321
- Au spus da!
- Ştiam eu!
651
01:11:07,641 --> 01:11:08,921
Vino aici!
652
01:11:12,041 --> 01:11:13,401
Sunt mandru de tine!
653
01:11:13,561 --> 01:11:15,681
- Un sărut?
- Uşor!
654
01:11:16,321 --> 01:11:17,601
Ştiam eu.
655
01:11:17,881 --> 01:11:19,201
Excelent.
656
01:11:30,841 --> 01:11:32,721
Cand te uiti asa la mine...
657
01:11:34,121 --> 01:11:35,241
Vino.
658
01:11:35,601 --> 01:11:39,241
„Aveam aproape 16 ani
când am întâlnit o fată tânără de vârsta mea,
659
01:11:39,401 --> 01:11:40,641
Simone,
660
01:11:40,801 --> 01:11:42,561
pe plaja la X.
661
01:11:43,001 --> 01:11:46,721
Înrudit la distanță,
relația noastră s-a dezvoltat rapid.
662
01:11:47,881 --> 01:11:50,001
La 3 zile după ce ne-am întâlnit,
663
01:11:51,041 --> 01:11:53,481
Simone și cu mine eram singuri în vila ei...
664
01:11:55,801 --> 01:11:58,041
Purta o haină neagră,
665
01:11:58,201 --> 01:12:00,201
cu guler amidonat.
666
01:12:01,521 --> 01:12:04,801
am inceput sa-mi dau seama
că mi-a împărtășit anxietatea,
667
01:12:05,721 --> 01:12:09,521
chiar mai mare în această zi
ea a apărut goală sub halat.
668
01:12:11,841 --> 01:12:14,921
Ciorapii ei de mătase neagră
a venit deasupra genunchilor ei.
669
01:12:16,001 --> 01:12:18,401
Încă nu reuşisem să-i văd fundul.
670
01:12:20,961 --> 01:12:23,641
mi-am imaginat
că doar ridicându-și haina,
671
01:12:23,801 --> 01:12:25,761
I-aș vedea fundul gol.
672
01:12:26,801 --> 01:12:29,721
O farfurie cu lapte
căci pisica era în hol.
673
01:12:30,721 --> 01:12:33,081
Farfuriile trebuie să se aplece, a spus Simone.
674
01:12:33,241 --> 01:12:35,481
Îndrăznești? Să mă bag în farfurie?
675
01:12:37,321 --> 01:12:39,041
Pun pariu că nu îndrăznești,
676
01:12:39,441 --> 01:12:41,481
am spus, fără suflare.
677
01:12:42,681 --> 01:12:44,241
Era cald.
678
01:12:44,601 --> 01:12:46,881
Simone a pus farfuria pe o bancă,
679
01:12:47,041 --> 01:12:51,321
și privindu-mă cu atenție,
stătea, scufundându-și fundul în lapte.
680
01:12:54,441 --> 01:12:57,961
Nu m-am mișcat, dar am tremurat,
sângele îmi urcă la cap,
681
01:12:58,601 --> 01:13:02,001
cum se uita ea
la penisul îmi întinde pantalonii.
682
01:13:04,561 --> 01:13:05,921
M-am așezat la picioarele ei.
683
01:13:06,081 --> 01:13:09,601
Ea nu s-a mișcat.
Pentru prima dată, i-am văzut carnea roz
684
01:13:09,761 --> 01:13:11,601
scufundandu-se in laptele alb.
685
01:13:14,481 --> 01:13:18,121
Am rămas nemișcați
multă vreme, amândoi cu faţa roşie”.
686
01:13:31,281 --> 01:13:32,921
Nu sunt încă pregătit.
687
01:13:33,281 --> 01:13:34,721
avem timp...
688
01:13:39,121 --> 01:13:39,961
E singur?
689
01:13:40,641 --> 01:13:41,961
nu stiu...
690
01:13:43,681 --> 01:13:45,401
Nu l-ai întrebat?
691
01:13:45,801 --> 01:13:47,601
Nu, mă cunoști.
692
01:13:50,601 --> 01:13:51,641
Te îndrăgostești?
693
01:13:53,201 --> 01:13:54,441
nu stiu...
694
01:13:56,121 --> 01:13:57,721
Știi ce vei face?
695
01:13:59,001 --> 01:14:01,401
Invită-l aici,
și îl voi întreba.
696
01:14:02,961 --> 01:14:04,721
Nu, ești nebun.
697
01:14:11,161 --> 01:14:12,881
nu voi putea...
698
01:14:23,081 --> 01:14:24,721
Cât timp ți-a luat asta?
699
01:14:26,921 --> 01:14:28,121
De ce?
700
01:14:30,721 --> 01:14:32,681
Nu știu, nu e grozav.
701
01:14:33,681 --> 01:14:34,961
Este stricat.
702
01:14:35,681 --> 01:14:37,281
Nu încerci.
703
01:14:37,441 --> 01:14:39,121
Sunt sigur că te poți descurca mai bine!
704
01:14:39,921 --> 01:14:41,801
- Claire, e gunoi!
- Stai.
705
01:14:42,281 --> 01:14:44,081
Glumesti...
706
01:14:44,881 --> 01:14:46,121
La ce te astepti?
707
01:14:48,161 --> 01:14:48,841
ne vedem maine...
708
01:15:18,041 --> 01:15:21,001
- Nu cânți așa?
- Nu cânt.
709
01:15:21,161 --> 01:15:24,081
- Atunci de ce ești aici?
- Pentru ca... să te văd.
710
01:15:26,721 --> 01:15:28,281
De ce nu cânți?
711
01:15:29,841 --> 01:15:32,121
Haide, intră în concurs...
712
01:15:32,961 --> 01:15:34,241
Nu, stai...
713
01:15:35,521 --> 01:15:36,761
asculta...
714
01:15:38,481 --> 01:15:40,121
Îmi pare rău, Isa.
715
01:15:43,321 --> 01:15:45,601
Stop! imi place mai mult
cand ne batem!
716
01:15:47,121 --> 01:15:47,921
În continuare,
717
01:15:48,121 --> 01:15:49,201
numarul 33.
718
01:17:45,921 --> 01:17:47,721
Dacă nu ești prezent, Claire,
719
01:17:48,321 --> 01:17:49,881
nu se poate intampla...
720
01:17:53,681 --> 01:17:54,921
asteapta...
721
01:17:56,321 --> 01:17:57,721
ascultă-mă...
722
01:17:59,681 --> 01:18:01,321
Nu este corpul tău.
723
01:18:03,841 --> 01:18:05,201
E frumos,
724
01:18:06,561 --> 01:18:07,881
este acolo.
725
01:18:10,201 --> 01:18:12,281
Dar dacă nu ești aici în capul tău,
726
01:18:15,001 --> 01:18:17,081
Nu am de gând să-ți ating corpul...
727
01:18:20,641 --> 01:18:22,601
Ai o voce atât de blândă.
728
01:18:24,161 --> 01:18:26,241
De ce nu pot să nu mă mai gândesc la tine?
729
01:18:29,241 --> 01:18:30,881
Aveţi încredere în mine!
730
01:19:08,801 --> 01:19:10,441
Acum, ești a mea...
731
01:19:11,241 --> 01:19:12,681
Vreau totul.
732
01:19:13,601 --> 01:19:16,481
Când am un deget în fundul tău,
ești a mea,
733
01:19:17,521 --> 01:19:20,161
în întregime.
Vreau totul, auzi?
734
01:19:20,841 --> 01:19:22,841
Vreau să văd că te pierzi,
735
01:19:24,081 --> 01:19:25,561
pentru a uita totul,
736
01:19:26,601 --> 01:19:28,041
și dă-mi totul.
737
01:19:29,641 --> 01:19:31,121
Nu mai respiri.
738
01:19:31,281 --> 01:19:33,041
Nu te miști. Ești a mea.
739
01:19:34,441 --> 01:19:37,641
Ești în întregime al meu,
și nimic altceva nu contează.
740
01:19:38,601 --> 01:19:41,401
Și nimeni nu te va iubi vreodată
atât de mult.
741
01:19:44,681 --> 01:19:46,921
Am avut sentimentul profund
742
01:19:47,081 --> 01:19:48,201
de a fi purtat,
743
01:19:50,561 --> 01:19:52,761
trupul meu s-a legănat de plăcere...
744
01:19:53,801 --> 01:19:55,441
Mi-a arătat o lume fără margini.
745
01:19:56,761 --> 01:19:58,441
Îi datoram viața mea,
746
01:19:59,481 --> 01:20:01,441
și gustul sublimului.
747
01:20:11,481 --> 01:20:12,321
Bună seara.
748
01:20:12,481 --> 01:20:13,721
Bună seara.
749
01:20:22,921 --> 01:20:24,241
te asteptam!
750
01:20:26,561 --> 01:20:28,521
- Mă aşteptai?
- Da.
751
01:20:28,921 --> 01:20:30,441
În ultimele zile.
752
01:20:30,601 --> 01:20:32,041
Vrei un whisky?
753
01:20:47,841 --> 01:20:50,601
Mama ta obișnuia să te aducă la școală,
754
01:20:52,321 --> 01:20:54,721
aș spune,
„O să-l aduc pe micuța dragă”.
755
01:20:56,841 --> 01:20:59,441
Te-ai uita
la mama ta cu mândrie, spunând:
756
01:20:59,641 --> 01:21:01,281
„Sunt micuța lui dragă”.
757
01:21:02,281 --> 01:21:03,721
Mama ta a zâmbit...
758
01:21:08,761 --> 01:21:10,881
De ce nu vorbești niciodată despre mama?
759
01:21:12,041 --> 01:21:14,481
Poate semeni prea mult cu ea.
760
01:21:28,521 --> 01:21:29,721
știi,
761
01:21:30,561 --> 01:21:32,641
Mereu am crezut că dacă un tată
762
01:21:33,481 --> 01:21:35,481
nu și-a iubit fiica,
763
01:21:37,481 --> 01:21:39,921
ea nu ar rezolva niciodată lucrurile cu bărbații.
764
01:21:40,201 --> 01:21:42,481
De ce, crezi că nu te iubesc?
765
01:21:45,321 --> 01:21:46,241
Nu știu.
766
01:21:48,441 --> 01:21:50,681
Tot ce știu este că atunci când mama a murit,
767
01:21:51,681 --> 01:21:53,441
nu m-ai observat.
768
01:21:56,081 --> 01:21:57,841
Când eram speriat noaptea,
769
01:21:58,841 --> 01:22:00,721
nu te-ai uita sub pat!
770
01:22:04,121 --> 01:22:06,201
Marty a fost cel care a rămas cu mine!
771
01:22:07,201 --> 01:22:09,281
Am pierdut totul când a murit!
772
01:22:10,201 --> 01:22:12,201
Am crezut că vom fi mereu împreună,
773
01:22:13,081 --> 01:22:15,441
si apoi a murit!
774
01:22:15,601 --> 01:22:16,921
E moartă.
775
01:22:17,081 --> 01:22:18,641
E moartă, da,
776
01:22:19,761 --> 01:22:20,721
dar nu noi!
777
01:22:21,281 --> 01:22:22,681
E suficient, Claire.
778
01:22:23,001 --> 01:22:24,441
Știi ce am făcut?
779
01:22:24,601 --> 01:22:26,801
Am lucrat constant
să-ți dea lucruri.
780
01:22:26,961 --> 01:22:29,121
Toate acele rochii
ai purtat o singura data...
781
01:22:29,641 --> 01:22:31,641
Ai întrebat vreodată cum m-am simțit?
782
01:22:33,041 --> 01:22:35,081
Am suportat supărarea ta,
783
01:22:35,801 --> 01:22:39,201
capriciile tale, despărțirile tale,
fugind...
784
01:22:39,481 --> 01:22:40,921
Aș vrea să fii mort,
785
01:22:41,081 --> 01:22:42,561
si nu mama!
786
01:22:43,321 --> 01:22:45,241
Da, și eu.
787
01:22:48,961 --> 01:22:51,721
Poți fi supărat
că nu te-am văzut crescând.
788
01:22:52,601 --> 01:22:54,721
Am făcut totul singur, înțelegi?
789
01:22:56,121 --> 01:22:58,081
Ce am fost pentru tine?
790
01:22:59,401 --> 01:23:00,801
Liniște!
791
01:23:06,041 --> 01:23:07,281
Îmi pare rău.
792
01:23:13,041 --> 01:23:15,161
Am fost atât de speriat când au sunat.
793
01:23:16,961 --> 01:23:19,721
Ca cu mama ta.
Nu puteam să respir.
794
01:23:21,321 --> 01:23:22,881
Și apoi am venit să te văd...
795
01:23:23,041 --> 01:23:25,401
Hai, te vai...
796
01:23:28,961 --> 01:23:31,361
Am nevoie de un tată care să mă apere.
797
01:23:34,401 --> 01:23:36,321
Cine mă ajută când sunt lovit...
798
01:23:37,561 --> 01:23:38,961
A lovit?
799
01:23:43,761 --> 01:23:45,081
acum 8 luni,
800
01:23:50,041 --> 01:23:52,001
Mă întorceam acasă la cămine.
801
01:23:55,801 --> 01:23:57,241
Erau 4.
802
01:23:58,441 --> 01:24:00,201
Trebuie să mă fi urmat.
803
01:24:02,361 --> 01:24:04,121
Aveau o mașină.
804
01:24:09,161 --> 01:24:12,121
Am aruncat scuterul, am încercat să scap...
805
01:24:20,721 --> 01:24:22,321
Și m-au violat.
806
01:24:27,081 --> 01:24:28,601
Nu vreau milă.
807
01:24:30,161 --> 01:24:33,401
nu am spus nimic,
am vrut sa ma descurc singur...
808
01:24:37,561 --> 01:24:41,001
Nu ți-am spus
pentru ca nu mai aveam incredere...
809
01:24:42,401 --> 01:24:43,961
mi-a fost rusine...
810
01:24:47,001 --> 01:24:50,561
mi-a fost frică
nu m-ai mai putea privi niciodată.
811
01:24:58,001 --> 01:25:00,281
N-am crezut niciodată că poți suferi așa,
812
01:25:00,961 --> 01:25:02,481
și de atâta timp.
813
01:25:06,441 --> 01:25:08,481
Vreau să aud cuvinte
814
01:25:08,641 --> 01:25:10,641
care m-ar putea consola pentru totdeauna.
815
01:25:13,281 --> 01:25:14,441
vreau...
816
01:25:15,881 --> 01:25:18,161
Vreau ca cuvintele să șteargă totul.
817
01:25:20,321 --> 01:25:21,561
tata,
818
01:25:21,881 --> 01:25:23,641
mi-e frica de barbati...
819
01:25:39,001 --> 01:25:40,521
Ai raportat-o?
820
01:25:41,281 --> 01:25:42,521
Nu...
821
01:25:43,801 --> 01:25:45,201
Vom merge să...
822
01:25:47,721 --> 01:25:49,321
- Ești sigur?
- Da.
823
01:26:00,281 --> 01:26:03,321
Cel mai rău este că aveam nevoie
o criză de vorbit.
824
01:26:07,841 --> 01:26:09,361
Te întâlnești cu cineva?
825
01:26:11,761 --> 01:26:13,001
Nu știu.
826
01:26:14,601 --> 01:26:16,201
simt ca si cum
827
01:26:16,721 --> 01:26:19,201
Am dat atât de mult din mine tuturor,
828
01:26:19,681 --> 01:26:21,721
nu mi-a mai ramas nimic...
829
01:26:30,241 --> 01:26:31,801
Și, uh...
830
01:26:34,801 --> 01:26:36,241
Christine...
831
01:26:37,881 --> 01:26:39,521
ce parere ai despre ea?
832
01:26:43,161 --> 01:26:44,841
Dacă mama este de acord!